En una reunión de trabajo
Dirige el debate, suaviza el desacuerdo y cierra decisiones, como un directivo.
Toca 🔊 para oír la frase, 🐢 para una versión más lenta y 🎤 para decirla tú mismo y recibir comentarios al instante.
Shall we get down to business?
¿Vamos al grano?
The main item on the agenda is the budget.
El punto principal del orden del día es el presupuesto.
agenda = orden del día; item = punto. Dos palabras clave en cualquier reunión.
I'd like to hear everyone's thoughts on this.
Me gustaría escuchar la opinión de todos sobre esto.
Could I just jump in here?
¿Puedo intervenir un momento?
La forma habitual de entrar en la conversación sin sonar brusco.
That's a fair point, but I see it differently.
Es un argumento válido, pero yo lo veo de otra manera.
Let's take this offline.
Sigamos con esto aparte, después de la reunión.
Jerga de oficina: sacar un tema secundario del debate y tratarlo después.
What are the next steps?
¿Cuáles son los próximos pasos?
Who's going to own this task?
¿Quién se hace cargo de esta tarea?
to own a task = ser el responsable único; término común en el sector tecnológico.
Can we push the deadline back a week?
¿Podemos aplazar la fecha límite una semana?
We're running out of time, so let's wrap up.
Se nos acaba el tiempo, así que vayamos cerrando.
To sum up, we've agreed on three action items.
En resumen, hemos acordado tres tareas concretas.
I'll send out the minutes by tomorrow.
Enviaré el acta antes de mañana.
minutes = acta de la reunión, no "minutos"; una trampa de traducción clásica.
Let's schedule a follow-up for next week.
Agendemos una reunión de seguimiento para la próxima semana.