Patrones verbales que cambian el significado — Verb Patterns
Un grupo especial de verbos puede ir seguido tanto de gerundio como de infinitivo, pero el significado varía. Con remember, forget y regret, el infinitivo indica una acción futura o una noticia que se comunica en el momento, mientras que el gerundio indica un recuerdo del pasado.
- Remember to send the invoice.Recuerda enviar la factura.
- I remember sending the invoice last week.Recuerdo haber enviado la factura la semana pasada.
Con stop, el infinitivo expresa una finalidad — uno se detiene para hacer algo —, mientras que el gerundio indica que se ha dejado de hacer la propia acción. La diferencia es sustancial y puede cambiar por completo el sentido de la frase.
- He stopped to read the sign.Se detuvo para leer el cartel.
- He stopped reading the news.Dejó de leer noticias.
Con try, el gerundio describe probar un método para ver si funciona, mientras que el infinitivo describe el esfuerzo ante algo difícil. prefer puede llevar gerundio o infinitivo según la construcción (prefer doing... to... o prefer to do... rather than...).
- Try adding more salt if it tastes bland.Prueba a añadir sal si el sabor está soso.
- I prefer to walk rather than drive.Prefiero ir a pie antes que en coche.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- No distinguir entre remember to do (obligación futura) y remember doing (recuerdo del pasado): *I remembered to lock it* cuando se quería expresar el recuerdo de haber cerrado con llave.
- Confundir stop to do (detenerse con un propósito) con stop doing (dejar de hacer algo): *He stopped to smoke* cuando se quería decir que dejó de fumar.
- Uso incorrecto de try: *try to restart* como prueba técnica en lugar de try restarting.
- Usar gerundio después de forget cuando se trata de una obligación: *I forgot calling* en lugar de I forgot to call.
- Traducción incorrecta de regret: *We regret informing you* en lenguaje formal en lugar de We regret to inform you.
- La suposición errónea de que todos estos verbos se comportan igual, cuando en realidad el significado cambia por completo según la forma.