C2Maestría
Modalidad sutil y atenuación — Subtle modality and hedging
La atenuación (hedging) suaviza una afirmación y la vuelve más cautelosa. Expresiones como tend to y be inclined to indican una tendencia general en lugar de una afirmación absoluta.
- Prices tend to rise during the holidays.Los precios tienden a subir durante las fiestas.
- I am inclined to agree with your conclusion.Me inclino a estar de acuerdo con tu conclusión.
La locución may well expresa una alta probabilidad, mientras que would seem to suaviza una afirmación y la presenta como una impresión cautelosa en lugar de un hecho seguro.
- This may well be the best solution available.Bien podría ser esta la mejor solución disponible.
- The evidence would seem to support her theory.Las pruebas parecen respaldar su teoría.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Omitir la atenuación (hedging) y afirmar las cosas como hecho absoluto, lo que suena demasiado categórico en el inglés académico.
- Confusión entre may well (alta probabilidad) y may (solo posibilidad).
- Uso incorrecto de tend to con el tiempo pasado; la forma habitual es tend to en presente para describir una tendencia general.