C2Maestría
Variación estilística y estructura de la información — Stylistic variation and information structure
El principio del end-weight recomienda colocar las estructuras largas y pesadas al final de la oración para preservar el equilibrio y la fluidez. La posición final también porta el énfasis natural (end-focus).
- She explained to us the reasons why the project had been delayed.Ella nos explicó las razones por las que el proyecto se había retrasado.
- What surprised everyone was his sudden resignation.Lo que sorprendió a todos fue su repentina dimisión.
La elección de una estructura sintáctica, como una oración hendida (cleft) o una forma pasiva, permite controlar lo que se enfatiza y determinar qué es información conocida y qué es nueva. Así se sirve al flujo de información del texto.
- It was the manager who made the final decision.Fue el gerente quien tomó la decisión final.
- The new bridge was designed by a famous architect.El nuevo puente fue diseñado por un arquitecto famoso.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Colocar la información pesada y larga al inicio de la oración en lugar de al final, en contra del principio del end-weight.
- No aprovechar la posición final para el énfasis (end-focus), de modo que la información importante se pierde en medio de la oración.
- Uso rígido de un solo orden de palabras, en lugar de elegir una estructura (pasiva, cleft) que se adapte al flujo de información.