B2Intermedio Alto
Oraciones de relativo explicativas — Non-defining Relative Clauses
Una oración de relativo explicativa añade información adicional no esencial sobre un sustantivo ya perfectamente identificado. Se puede suprimir y la oración sigue siendo clara. Siempre va entre comas, no usa that, y el pronombre relativo no puede omitirse.
- My sister, who is a nurse, lives in Haifa.Mi hermana, que es enfermera, vive en Barcelona.
- The Eiffel Tower, which is in Paris, is very tall.La Torre Eiffel, que está en París, es muy alta.
- We stayed in Venice, where the streets are canals.Nos alojamos en Venecia, donde las calles son canales.
La diferencia entre los dos tipos cambia el significado. "My brother who lives in Paris" (sin comas) sugiere que tengo varios hermanos e identifico a uno. "My brother, who lives in Paris," (con comas) sugiere que solo tengo un hermano y el resto de la oración es información adicional sobre él.
- My friend who speaks French will help us.Mi amigo que habla francés nos ayudará (uno de varios amigos).
- My friend, who speaks French, will help us.Mi amigo, que habla francés, nos ayudará (amigo único, información adicional).
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Usar that en una oración explicativa: *My father, that is a doctor, ...* en lugar de My father, who is a doctor, ...
- Omitir las comas que separan la oración explicativa: *My father who is a doctor works hard* (cuando se quiere añadir información) — las comas son necesarias.
- Omitir el pronombre relativo en una oración explicativa: a diferencia de las especificativas, aquí who/which no puede omitirse.
- Usar which para personas en una oración explicativa: *My sister, which lives abroad, ...* en lugar de My sister, who lives abroad, ...
- Confundir los dos tipos de oraciones, lo que produce un cambio de significado: información identificadora necesaria frente a simple información adicional.
- Transferencia literal del español, donde la distinción entre los dos tipos no siempre se marca con tanta claridad en la puntuación, lo que lleva a omitir las comas.