A2Básico
Preposiciones de lugar — in / on / at
in se usa cuando algo está dentro de un espacio o área: habitaciones, edificios cerrados, ciudades y países. Si se puede "entrar dentro" — es in.
- The keys are in my pocket.Las llaves están en mi bolsillo.
- They live in Jerusalem.Ellos viven en Jerusalén.
on se usa cuando algo está sobre una superficie: mesa, suelo, pared, estante. Además, on se usa para el transporte público: on the bus, on the train, on the plane.
- Your glasses are on the shelf.Tus gafas están en el estante.
- I saw her on the train.La vi en el tren.
at se usa para un punto específico o un lugar que se concibe como estación/función y no como espacio: at home, at work, at school, at the bus stop, at the door.
- Wait for me at the entrance.Espérame en la entrada.
- Dad is at work and the kids are at school.Papá está en el trabajo y los niños están en la escuela.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- En hebreo "be-" cubre tanto in como at, por eso es común el error *in home* en lugar de at home, o *in work* en lugar de at work.
- Traducir "en el autobús/en el tren" como *in the bus* en lugar de on the bus — en el transporte público se usa on.
- Uso de on en lugar de in para ciudades: *on Tel Aviv* en lugar de in Tel Aviv.
- Confusión entre "sobre" y on solo en sentido físico: on the wall es correcto, pero "en el segundo piso" es on the second floor y no in.
- Omitir por completo la preposición por influencia del hebreo hablado: *She is home now* es correcto en inglés americano, pero *She is school* es incorrecto — debe ser at school.