B1Intermedio
עבר מושלם — Past Perfect
עבר מושלם (Past Perfect) נבנה מ-had + צורה שלישית של הפועל (V3), והוא זהה לכל הגופים. הוא מתאר פעולה שהסתיימה לפני נקודת זמן או פעולה אחרת בעבר — מעין "עבר של העבר".
- The train had left before I arrived.הרכבת יצאה לפני שהגעתי.
- She had finished her work by six.היא סיימה את עבודתה עד שש.
- We had never tried sushi before that trip.מעולם לא טעמנו סושי לפני אותו טיול.
עבר מושלם מופיע לעיתים קרובות לצד עבר פשוט כדי להבהיר איזו פעולה קדמה. מילים כמו already, just, never, before ו-by the time מסמנות לעיתים את הפעולה המוקדמת.
- By the time we got there, the shop had closed.עד שהגענו, החנות נסגרה.
- He had just left when you called.הוא בדיוק עזב כשהתקשרת.
- I knew I had met her before.ידעתי שפגשתי אותה קודם.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- שימוש בעבר פשוט במקום עבר מושלם לפעולה מוקדמת יותר: *When I arrived, the train left* כשהכוונה the train had already left.
- שימוש ב-have במקום had: *the train has left* (עבר מושלם בהווה) במקום the train had left.
- שימוש בצורת עבר פשוט במקום הצורה השלישית (V3): *had went* במקום had gone.
- בלבול בין Present Perfect (have/has + V3) ל-Past Perfect (had + V3) בגלל הדמיון במבנה.
- בעברית יש זמן עבר אחד בלבד, ולכן קשה לדוברי עברית לזהות מתי נדרשת הבחנה בין שתי נקודות זמן בעבר.