→ Guía de gramática
B2Intermedio Alto

Pasiva — Passive Voice

🎯 Practicar este tema

בסביל הנושא אינו מבצע הפעולה אלא מקבל אותה. בונים אותו מ-be בזמן המתאים ועוד הצורה השלישית של הפועל (past participle). משתמשים בו כשמבצע הפעולה אינו ידוע, אינו חשוב, או כשרוצים להדגיש את מושא הפעולה.

  • The letter was sent yesterday.המכתב נשלח אתמול.
  • English is spoken all over the world.אנגלית מדוברת בכל העולם.

את מבצע הפעולה אפשר לציין באמצעות by, אך לרוב משמיטים אותו. יש להקפיד על התאמת be לזמן הנכון ולמספר הנושא (יחיד/רבים).

  • This bridge was built by the Romans.הגשר הזה נבנה בידי הרומאים.
  • The rooms are cleaned every morning.החדרים מנוקים כל בוקר.

⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes

  • Olvidar el auxiliar be: "The book written by him" en lugar de "The book was written by him".
  • Usar from en lugar de by para indicar el agente: "written from him" en lugar de "written by him".
  • Confundir el simple past con el past participle: "was wrote" en lugar de "was written".
  • Concordancia incorrecta de be con un sujeto plural: "The cars is produced" en lugar de "are produced".
  • Tendencia a traducir una construcción impersonal española ("Construyeron la casa") como activo impersonal en inglés en lugar de usar la pasiva ("The house was built").