C1Avanzado
Cláusulas de participio adverbiales — Adverbial Participle Clauses
Una cláusula de participio adverbial acorta una cláusula subordinada y la reemplaza por una forma en -ing o un participio pasado. El sujeto del participio debe ser idéntico al sujeto de la oración principal.
- Walking home, I saw an old friend.Mientras caminaba a casa, vi a un viejo amigo.
- Feeling tired, she went to bed early.Como se sentía cansada, se fue a dormir temprano.
Para indicar que una acción terminó antes de la acción principal, se usa having + participio pasado (participio perfecto).
- Having finished the report, she left the office.Tras terminar el informe, salió de la oficina.
- Having lived abroad, he spoke three languages.Como había vivido en el extranjero, hablaba tres idiomas.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Los hebreohablantes forman un participio colgante que no se refiere al sujeto principal (Walking home, the rain started).
- Confusión entre -ing y having + past participle cuando una acción precedió a otra.
- Tendencia a traducir las cláusulas temporales hebreas como una oración completa en lugar de una forma de participio concisa.