→ Guía de gramática
A2Básico

חובה ועצה — must / should / have to

must ו-have to מבטאים חובה. must בדרך כלל מבטא חובה פנימית או חוק, ו-have to חובה חיצונית. אחרי must בא פועל בסיס ללא to, ואילו have to כולל את ה-to בתוכו ומוטה ל-has to בגוף שלישי יחיד.

  • You must wear a helmet.אתה חייב לחבוש קסדה.
  • She has to finish her homework.היא חייבת לסיים את שיעורי הבית.

should מבטא עצה או המלצה — מה שכדאי לעשות, לא חובה. בשלילה יש להבחין: mustn’t פירושו "אסור", ואילו don’t have to פירושו "אין צורך".

  • You should drink more water.כדאי לך לשתות יותר מים.
  • You mustn't park here.אסור לחנות כאן.
  • You don't have to pay now.אינך חייב לשלם עכשיו.

⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes

  • בלבול בין mustn’t (איסור) ל-don’t have to (אין צורך): *You don’t have to smoke* כשהכוונה לאיסור — צריך You mustn’t smoke.
  • הוספת to אחרי must או should: *You must to go* במקום You must go.
  • אי-הטיית have to בגוף שלישי: *She have to work* במקום She has to work.
  • שימוש ב-do עם must/should: *Do you must go?* במקום Must you go? / Do you have to go?.
  • הוספת s לפועל אחרי should: *He should goes* במקום He should go.