→ Guía de gramática
B1Intermedio

מודאליים של עצה וחובה — Modals of Advice

should ו-ought to משמשים לתת עצה. שניהם דומים במשמעות, אך ought to תמיד מצריך to בעוד should אינו מצריך. אחרי שניהם בא פועל בסיס.

  • You should drink more water.כדאי לך לשתות יותר מים.
  • You ought to apologise to her.ראוי שתתנצל בפניה.

had better מביע עצה חזקה או אזהרה לגבי תוצאה שלילית אפשרית. הוא נבנה עם had (לעיתים מקוצר ל-’d) ואחריו פועל בסיס בלי to. be supposed to מביע חובה או ציפייה לפי כלל.

  • You'd better hurry, or you'll miss the bus.מוטב שתזדרז, אחרת תפספס את האוטובוס.
  • We are supposed to wear a helmet here.אנחנו אמורים לחבוש קסדה כאן.

⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes

  • הוספת to אחרי should: *You should to rest* במקום You should rest — אחרי should בא פועל בסיס בלי to.
  • השמטת to אחרי ought: *You ought see a doctor* במקום You ought to see a doctor.
  • שימוש ב-have במקום had ב-had better: *You have better go* במקום You had better go.
  • הוספת to אחרי had better: *You had better to leave* במקום You had better leave.
  • בלבול בין should (עצה) ל-must (חובה חזקה): שימוש ב-should כשמתכוונים לחובה מחייבת.
  • שכחת be ב-be supposed to: *We supposed to start at nine* במקום We are supposed to start at nine.