Condicionales mixtos — Mixed Conditionals

Condicional mixto (pasado → presente): la condición irreal ocurrió (o no ocurrió) en el pasado, y su resultado continúa en el presente. En la parte if se usa Past Perfect (had + V3), y en la parte del resultado would + forma base. Esto difiere del condicional tercero «puro», en el que el resultado también pertenece al pasado.

• If I had saved more money, I would be financially secure now.Si hubiera ahorrado más dinero, estaría económicamente estable ahora.
• If they hadn’t cancelled the project, we would still be working together.Si no hubieran cancelado el proyecto, seguiríamos trabajando juntos.

Condicional mixto (presente → pasado): la condición describe un estado general o una característica permanente en el presente, y el resultado se refiere a un evento concreto en el pasado. En la parte if se usa Past Simple (con to be: were), y en la parte del resultado would have + V3.

• If she weren’t so disorganised, she would have met the deadline.Si no fuera tan desorganizada, habría cumplido con el plazo.
• If I didn’t hate flying, I would have visited you in Australia last year.Si no odiara volar, te habría visitado en Australia el año pasado.

Estructuras de apoyo: otherwise («de lo contrario»), in that case («en ese caso»), suppose («supongamos que») y provided that («siempre que») permiten formular hipótesis y resultados en un registro elevado y variado, a veces sin if explícito. En la escritura formal también es frecuente la inversión: «Had I known...» en lugar de «If I had known...».

• Had we left a little earlier, we would already be there.Si hubiéramos salido un poco antes, ya estaríamos allí.
• Suppose you hadn’t taken that job — where do you imagine you would be today?Supón que no hubieras aceptado ese trabajo — ¿dónde crees que estarías hoy?