B2Intermedio Alto
Gerundio e infinitivo — Gerunds & Infinitives
El gerundio es un verbo terminado en ing que funciona como sustantivo. Ciertos verbos — como enjoy, avoid, mind, suggest y finish — siempre van seguidos de gerundio y no de infinitivo con to. No hay una regla lógica única; hay que memorizar la lista.
- She enjoys cooking elaborate meals for friends.Le encanta cocinar comidas elaboradas para sus amigos.
- They avoided discussing the budget altogether.Evitaron por completo hablar del presupuesto.
Otros verbos — como decide, hope, want, agree y promise — van seguidos de infinitivo con to. Estos verbos suelen expresar intención, decisión o aspiración futura.
- We decided to postpone the launch.Decidimos posponer el lanzamiento.
- He hopes to qualify for the finals.Espera clasificarse para la final.
El gerundio también puede actuar como sujeto de la oración, en cuyo caso es la forma más natural y frecuente en inglés, a diferencia del infinitivo.
- Learning from mistakes is essential to growth.Aprender de los errores es esencial para el desarrollo.
- Smoking is prohibited throughout the building.Está prohibido fumar en todo el edificio.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Usar el infinitivo con to después de verbos que requieren gerundio: *enjoy to read* en lugar de enjoy reading. En español "disfrutar de leer" se traduce erróneamente de forma literal.
- Usar el gerundio después de verbos que requieren infinitivo: *decide reading* en lugar de decide to read.
- Confusión después de avoid: *avoid to make mistakes* en lugar de avoid making mistakes.
- Usar el infinitivo después de mind en una petición cortés: *Would you mind to wait?* en lugar de Would you mind waiting?
- La traducción literal de "Te propongo que..." lleva a *suggest to go* en lugar de suggest going.
- Olvidar la doble consonante antes de ing: *commiting* en lugar de committing.