B2Intermedio Alto
Futuro en el pasado — was/were going to and would
was/were going to expresa una intención en el pasado que normalmente no se cumplió, respecto a un punto temporal en el pasado.
- We were going to visit them, but it rained.Íbamos a visitarlos, pero llovió.
- I was going to call you last night.Iba a llamarte anoche.
would funciona como la forma de will dentro del estilo indirecto, para expresar un futuro visto desde la perspectiva del pasado.
- He said he would arrive at noon.Dijo que llegaría al mediodía.
- They promised they would help us.Prometieron que nos ayudarían.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- was/were going to describe una intención en el pasado que normalmente no se cumplió: "I was going to call", no "I am going to call" cuando se habla del pasado.
- Después de would para el futuro en el pasado va un verbo base: "He said he would come", no "He said he would came".
- No se deben mezclar los tiempos: tras un verbo de reporte en pasado (said, knew) se usa would, no will: "She knew it would rain", no "She knew it will rain".