C1Avanzado
Anteposición de un elemento — Fronting
El fronting es la anteposición de un elemento de la oración al principio, normalmente para destacarlo o enlazarlo con la oración anterior. El elemento antepuesto puede ser un objeto, un complemento circunstancial u otro componente.
- This book I really enjoyed.Este libro disfruté mucho leyéndolo.
- Strange ideas he has.Ideas extrañas tiene.
Cuando se antepone un complemento de lugar o dirección, sobre todo con verbos de movimiento y de existencia, el inglés exige a veces una inversión completa del sujeto y el verbo.
- Down the street came the parade.Calle abajo llegó el desfile.
- On the table lay a letter.Sobre la mesa había una carta.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Los hebreohablantes olvidan que la anteposición provoca a veces la inversión del sujeto y el verbo en inglés (Down the street came the parade).
- Tendencia a usar la anteposición en cada oración en lugar de solo para enfatizar o enlazar, lo que produce un inglés forzado.
- Confusión entre la anteposición y la sintaxis normal del hebreo, en la que el orden de las palabras es más flexible y no exige inversión.