C2Maestría
Expresiones fijas y binomios — Fixed expressions and binomials
Los binomios (binomials) son pares fijos unidos por and, cuyo orden es rígido e irreversible. Hay que aprenderlos como una sola unidad.
- By and large, the project was a success.En general, el proyecto fue un éxito.
- The children ran to and fro across the yard.Los niños corrían de un lado a otro por el patio.
Otras expresiones fijas no son pares, pero son inalterables y deben decirse exactamente con su redacción. Solo suenan naturales en su forma fija.
- All of a sudden, the lights went out.De repente, las luces se apagaron.
- Sooner or later, the truth will come out.Tarde o temprano, la verdad saldrá a la luz.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Los hablantes de hebreo invierten el orden de las palabras de un par fijo, por ejemplo "fro and to" en lugar de "to and fro".
- Traducción literal del hebreo que distorsiona la expresión, por ejemplo "by and big" en lugar de "by and large".
- Añadir o suprimir una palabra dentro de la expresión fija, que debe conservarse en su totalidad.