C2Maestría
Lenguaje figurado en uso — Figurative language in use
Una metáfora presenta una cosa como si fuera otra, mientras que un símil (simile) compara explícitamente mediante like o as. Ambos recursos crean fuerza emocional y una imagen vívida.
- Time is a thief that steals our youth.El tiempo es un ladrón que roba nuestra juventud.
- Her smile was as warm as the morning sun.Su sonrisa era tan cálida como el sol de la mañana.
Los modismos (idioms) son expresiones cuyo significado no se deduce de las palabras individuales, y portan un efecto estilístico. Hay que usarlos con precisión y en el contexto adecuado.
- After the long week, he was ready to throw in the towel.Tras la larga semana, estaba listo para tirar la toalla.
- Breaking the news to her was the elephant in the room.Darle la noticia era el elefante en la habitación.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Traducción literal de un modismo hebreo al inglés, lo que genera una expresión inexistente o incomprensible.
- Confusión entre metáfora (sin like/as) y símil (simile, con like o as).
- Uso de un modismo inglés en forma ligeramente incorrecta, por ejemplo sustituyendo una palabra dentro del modismo fijo.