C1Avanzado
Oraciones hendidas para énfasis — Cleft Sentences
Una oración hendida divide una oración en dos para destacar un elemento determinado. En el it-cleft se empieza con It is/was, luego el elemento destacado y después una cláusula.
- It was John who broke the window.Fue John quien rompió la ventana.
- It was yesterday that we met.Fue ayer cuando nos conocimos.
En el wh-cleft se empieza con What (o All) y se termina con is/was, para resaltar la información nueva al final de la oración.
- What I need is a long holiday.Lo que necesito son unas largas vacaciones.
- All I want is a little peace.Todo lo que quiero es un poco de paz.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Los hebreohablantes traducen el énfasis solo con una palabra de realce en lugar de una estructura cleft (It was John who...).
- Confusión entre el what-cleft (What I need is...) y una pregunta indirecta.
- Concordancia verbal incorrecta tras All I want is o What matters is.