C1Avanzado
Concesión y contraste — Concession & Contrast
Las palabras de concesión introducen un hecho que no impide que ocurra la acción. Although, even though y though van antes de una proposición completa (sujeto + verbo), mientras que despite e in spite of van antes de un sustantivo o gerundio.
- Although she was nervous, she delivered a flawless speech.Although estaba nerviosa, pronunció un discurso impecable.
- Despite the criticism, the policy remained in force.Despite las críticas, la política siguió vigente.
Para usar despite o in spite of antes de una proposición, hay que añadir the fact that. Alternativamente, se puede convertir la proposición en un gerundio o sustantivo.
- In spite of the fact that he apologised, the damage was done.Despite the fact that se disculpó, el daño ya estaba hecho.
- Despite arriving late, she caught the key points.In spite of arriving late, pudo captar los puntos principales.
Las palabras de contraste paralelo — whereas y while — confrontan dos hechos sin insinuar que uno sorprende a la luz del otro. Son especialmente adecuadas para comparaciones en la escritura académica.
- Urban wages rose, whereas rural wages stagnated.Los salarios en las ciudades subieron, whereas los salarios en las zonas rurales se estancaron.
- While the design is bold, the execution is conservative.While el diseño es atrevido, la ejecución es conservadora.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Usar Despite/In spite of antes de una proposición completa: *Despite he was tired* en lugar de Although he was tired o Despite being tired.
- Añadir of después de Despite: *Despite of the rain* en lugar de Despite the rain.
- Usar although antes de un sustantivo solo: *Although the rain* en lugar de Although it rained / Despite the rain.
- Confundir whereas/while (contraste paralelo) con although (concesión): ambos tienen significados distintos.
- Traducción literal de «a pesar de eso» como *despite this* como conjunción entre proposiciones en lugar de usarlo como marcador discursivo independiente.
- Duplicación innecesaria de palabras de concesión: *Although ... but ...* — en inglés no se necesita but después de although.