→ Guía de gramática
C1Avanzado

Preposiciones compuestas — Complex Prepositions

🎯 Practicar este tema

Una preposición compuesta es una combinación fija de varias palabras que funciona como una sola preposición, frecuente en el registro formal y académico como in terms of o with regard to.

  • In terms of cost, this option is better.En cuanto al coste, esta opción es mejor.
  • With regard to your request, we agree.Con respecto a su solicitud, estamos de acuerdo.

Estas combinaciones permiten precisión y una formulación cortés; on behalf of significa en lugar de o en nombre de alguien, e in accordance with significa de acuerdo con.

  • I am writing on behalf of the committee.Escribo en nombre del comité.
  • We acted in accordance with the rules.Actuamos de acuerdo con las normas.

⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes

  • Los hebreohablantes traducen las preposiciones compuestas palabra por palabra en lugar de aprenderlas como una combinación fija (in terms of).
  • Confusión entre with regard to (singular) y as regards, y adición incorrecta de una s.
  • Uso de on behalf of cuando se quiere decir on the part of, o viceversa.