Colocaciones de nivel avanzado — Advanced Collocations
Una colocación es una combinación de palabras que suena natural para un hablante nativo, aunque gramaticalmente hubiera otras opciones. En un nivel avanzado, el dominio de las colocaciones es tan importante como un vocabulario rico: es la diferencia entre un inglés «correcto» y uno que suena nativo. Muchas no pueden predecirse mediante traducción directa.
- We need to draw a conclusion, not make one.Se «extrae» una conclusión (draw), no se «hace» (make).
- The reforms helped the country make headway on poverty.Las reformas ayudaron al país a avanzar en el tema de la pobreza.
Las colocaciones verbo+sustantivo son una fuente especialmente frecuente de errores para hispanohablantes, ya que el verbo «correcto» no siempre es la traducción directa. Conviene aprender la combinación como una unidad: raise concerns, strike a balance, take into account, bear in mind.
- Investors raised concerns about the timeline.Los inversores plantearon preocupaciones sobre el calendario.
- A wise editor knows how to strike a balance between brevity and clarity.Un buen editor sabe encontrar un equilibrio entre la brevedad y la claridad.
Las preposiciones en combinaciones fijas vienen determinadas por la convención, no por la lógica: take INTO account (no in / on account). Cambiar la preposición o añadir palabras perjudica la naturalidad de la combinación. Por eso hay que memorizar la colocación completa con sus preposiciones.
- We will take your feedback into account.Tendremos en cuenta tus comentarios.
- Please bear in mind that seats are limited.Ten en cuenta que el número de plazas es limitado.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Elegir el verbo equivocado con un sustantivo por traducción literal: *make a conclusion* (como «hacer una conclusión») en lugar de draw a conclusion.
- Usar «do» como verbo comodín para cualquier acción: *do headway / do a balance* en lugar de make headway / strike a balance.
- Preposición incorrecta en una combinación fija: *take in account / take on account* en lugar de take into account.
- Traducción literal de «plantear preocupaciones» como *lift / put up concerns* en lugar de raise concerns.
- No distinguir entre colocaciones propias de distintos registros: usar una combinación demasiado formal o demasiado coloquial para el contexto.
- Añadir palabras innecesarias que rompen la combinación fija: *strike a good balance up* en lugar de strike a balance.