קולוקציות ברמה גבוהה — Advanced Collocations

קולוקציה היא צירוף מילים שנשמע טבעי לדובר ילידי, גם אם דקדוקית היו אפשרויות אחרות. ברמה גבוהה, השליטה בקולוקציות חשובה לא פחות מאוצר מילים עשיר: היא ההבדל בין אנגלית "נכונה" לאנגלית שנשמעת ילידית. רבות מהן בלתי-ניתנות לחיזוי מתרגום ישיר.

• We need to draw a conclusion, not make one.צריך "להסיק" מסקנה (draw), לא "לעשות" אותה (make).
• The reforms helped the country make headway on poverty.הרפורמות סייעו למדינה להתקדם בנושא העוני.

קולוקציות פועל+שם-עצם הן מקור נפוץ במיוחד לשגיאות אצל דוברי עברית, משום שהפועל "הנכון" אינו תמיד התרגום הישיר. כדאי ללמוד את הצירוף כיחידה אחת: raise concerns, strike a balance, take into account, bear in mind.

• Investors raised concerns about the timeline.המשקיעים העלו חששות לגבי לוח הזמנים.
• A wise editor knows how to strike a balance between brevity and clarity.עורך נבון יודע למצוא איזון בין תמציתיות לבהירות.

מילות יחס בצירופים קבועים נקבעות לפי המוסכמה ולא לפי היגיון: take INTO account (לא in / on account). שינוי מילת היחס או הוספת מילים פוגעים בטבעיות הצירוף. לכן יש לשנן את הקולוקציה השלמה, על מילות היחס שבה.

• We will take your feedback into account.ניקח את המשוב שלך בחשבון.
• Please bear in mind that seats are limited.נא לקחת בחשבון שמספר המקומות מוגבל.