C2Maestría
Recursos de cohesión — Cohesion devices
La cohesión es el sistema de conexiones que une las oraciones en un texto unificado. La referencia mediante pronombres y demostrativos permite señalar hacia atrás lo ya dicho sin repetirlo.
- The report was late. This caused serious delays.El informe llegó tarde. Esto causó graves retrasos.
- My parents bought a house. They had wanted it for years.Mis padres compraron una casa. La habían querido durante años.
Las palabras de enlace (conjunction) señalan relaciones lógicas como contraste, causa y efecto, mientras que la cohesión léxica se apoya en la repetición, la sinonimia y las palabras generales para vincular ideas.
- The plan failed; consequently, we had to start again.El plan fracasó; en consecuencia, tuvimos que empezar de nuevo.
- She adopted a puppy. The little animal quickly became part of the family.Ella adoptó un cachorro. El pequeño animal pronto se convirtió en parte de la familia.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Uso repetido e innecesario del sustantivo en lugar de una palabra de referencia (it, this, they), lo que hace que el texto suene pesado.
- Elección imprecisa del enlace lógico, por ejemplo however en lugar de therefore, cuando la relación entre las oraciones es distinta.
- Descuido de la cohesión léxica: los hablantes de hebreo tienden a repetir la misma palabra en lugar de usar sinónimos o un término general abarcador.