B2Intermedio Alto
מבנה גורם — Causative: have/get + object + past participle
במבנה הגורם אנו מתארים שמישהו אחר מבצע עבורנו פעולה. אנו משתמשים ב-have או get, אחריהם המושא ואז בינוני שלישי (past participle).
- I had my car repaired yesterday.תיקנו לי את המכונית אתמול.
- She got her hair cut last week.היא הסתפרה (סיפרו לה את השיער) בשבוע שעבר.
אותו מבנה משמש גם לתיאור אירוע לא נעים שקרה לנו, כשאיננו האחראים לו. כאן have נפוץ יותר מ-get.
- They had their flight cancelled.הטיסה שלהם בוטלה.
- He had his wallet stolen on the train.גנבו לו את הארנק ברכבת.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- דוברי עברית נוטים לומר 'I repaired my car' כשהכוונה שמישהו אחר תיקן אותה; השתמשו ב-have/get + past participle.
- אחרי have/get חייב לבוא בינוני שלישי (past participle) ולא צורת הווה רגילה: "had my hair cut" ולא "had my hair cutting".
- אסור להשמיט את המושא בין הפועל לבינוני: I had cut נשמע כמו פעולה עצמית; הנכון הוא I had it cut.