B2Intermedio Alto
Construcción causativa — Causative: have/get + object + past participle
Con la construcción causativa expresamos que otra persona realiza una acción por nosotros. Usamos have o get, seguidos del objeto y luego el participio pasado (past participle).
- I had my car repaired yesterday.Ayer me repararon el coche.
- She got her hair cut last week.Ella se cortó el pelo (le cortaron el pelo) la semana pasada.
La misma construcción describe también un suceso desagradable que nos ocurre sin que seamos responsables de él. Aquí have es más frecuente que get.
- They had their flight cancelled.Les cancelaron el vuelo.
- He had his wallet stolen on the train.Le robaron la cartera en el tren.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Los hablantes de hebreo suelen decir 'I repaired my car' cuando quieren decir que otra persona lo reparó; usen have/get + past participle.
- Después de have/get debe ir el participio pasado (past participle) y no la forma de presente simple: "had my hair cut", no "had my hair cutting".
- No se debe omitir el objeto entre el verbo y el participio: I had cut suena como una acción sobre uno mismo; lo correcto es I had it cut.