→ Guía de gramática
B1Intermedio

Estar acostumbrado y acostumbrarse — be used to / get used to

🎯 Practicar este tema

be used to expresa un estado de costumbre en el presente: algo que ya nos es familiar y normal. Después de la expresión va un sustantivo o un gerundio, porque to aquí es una preposición, no parte de un infinitivo.

  • I am used to the heat — I grew up in Eilat.Estoy acostumbrado al calor — crecí en Eilat.
  • She is used to speaking in front of large audiences.Está acostumbrada a hablar ante un público numeroso.

get used to describe el proceso de acostumbrarse — pasar de algo extraño y nuevo a algo familiar. Se puede usar en cualquier tiempo: got used to (me acostumbré), am getting used to (me estoy acostumbrando), will get used to (me acostumbraré).

  • It took him a year to get used to driving on the left.Le llevó un año acostumbrarse a conducir por la izquierda.
  • Don't worry, you'll get used to the new system soon.No te preocupes, pronto te acostumbrarás al nuevo sistema.

Es importante distinguir entre las tres estructuras: used to + forma base (hábito en el pasado que ha terminado), be used to + -ing (acostumbrado en el presente), get used to + -ing (acostumbrarse). El sonido es similar pero el significado es completamente distinto.

  • I used to work nights. Now I am used to working days.Antes trabajaba de noche. Ahora estoy acostumbrado a trabajar de día.
  • At first it was hard, but I got used to it.Al principio fue difícil, pero me acostumbré.

⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes

  • Forma base después de be used to: *I am used to wake up early* en lugar de I am used to waking up early — el to aquí es una preposición, así que va seguido de -ing o un sustantivo.
  • Omitir el verbo be: *I used to the noise* en lugar de I am used to the noise — sin be el significado cambia a un hábito del pasado.
  • Confundir get used to (proceso de acostumbramiento) con be used to (estado de costumbre): I am getting used to = estoy en proceso de acostumbrarme; I am used to = ya estoy acostumbrado.
  • Traducción literal de «acostumbrarse» con el verbo accustom en forma incorrecta: *I accustomed to it* en lugar de I got used to it o I became accustomed to it.