C1Avanzado
Pasiva avanzada — Advanced Passive
La pasiva con get es frecuente en el inglés hablado y destaca un cambio o un suceso repentino, a menudo no deseado, más que la pasiva neutra con be.
- He got injured during the match.Se lesionó durante el partido.
- Our flight got cancelled at the last minute.Nuestro vuelo se canceló en el último momento.
La pasiva de los verbos de información (say, believe, think) permite una formulación objetiva en las estructuras It is said that... o He is believed to...
- It is said that the company is in trouble.Se dice que la empresa está en apuros.
- He is believed to have left the country.Se cree que ha salido del país.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Los hebreohablantes evitan la pasiva con get (got injured) y prefieren siempre be, con lo que se pierde un matiz.
- Traducción torpe de la pasiva de los verbos de información (It is said that...) en lugar de usar la estructura natural.
- Elección de la pasiva por costumbre sin considerar si el foco exige precisamente la activa.