C2Maestría
Concesión y contraste avanzados — Advanced concession and contrast
Las palabras de concesión formales como notwithstanding y albeit expresan un contraste en registro elevado. notwithstanding significa "a pesar de", y albeit significa "aunque" e introduce una expresión breve.
- Notwithstanding the heavy rain, the match went ahead.A pesar de la fuerte lluvia, el partido se celebró.
- It was a useful, albeit brief, discussion.Fue una discusión útil, aunque breve.
La locución much as abre una oración concesiva ("por mucho que... aun así"), y granted that admite una afirmación antes de presentar una objeción. Ambas son frecuentes en la argumentación razonada.
- Much as I admire her talent, I cannot agree with her plan.Por mucho que admire su talento, no puedo estar de acuerdo con su plan.
- Granted that the task is difficult, it is not impossible.Si bien la tarea es difícil, no es imposible.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Uso de albeit como si fuera una oración completa; en realidad introduce una expresión breve, no una oración con sujeto y verbo.
- Confusión en el orden de palabras tras much as, que requiere un sujeto y un verbo, no solo una frase nominal.
- Tratar notwithstanding como una palabra de enlace común; es muy formal y también puede aparecer después del sustantivo.