C2Maestría
Nominalización académica — Advanced nominalization
La nominalización es la transformación de un verbo o adjetivo en sustantivo, y permite condensar información y crear un registro formal y denso, característico de la escritura académica.
- The economy declined rapidly. → The rapid decline of the economy was alarming.La economía decayó rápidamente. ← El rápido declive de la economía era alarmante.
- They discovered the gene, which transformed the research.Descubrieron el gen, lo que transformó la investigación.
En la nominalización el sujeto activo suele desaparecer, y la oración se centra en la idea abstracta. Esto otorga un tono objetivo, pero puede generar una alta densidad de información.
- The implementation of the policy required careful consideration.La implementación de la política exigió una cuidadosa consideración.
- Her refusal to cooperate complicated the negotiation.Su negativa a cooperar complicó la negociación.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- Los hablantes de hebreo tienden a preferir construcciones verbales también en la escritura académica, por lo que el texto suena demasiado coloquial.
- Formación de un nombre verbal incorrecto o inexistente en lugar de la forma correcta, por ejemplo "analyzation" en lugar de "analysis".
- Saturar la oración con demasiados nombres verbales la vuelve pesada y difícil de leer; hay que equilibrar.