Los 10 errores comunes en inglés de los hispanohablantes (y cómo corregirlos)
6 min de lectura
Los errores que casi todo hispanohablante comete en inglés — del orden de las palabras a los tiempos verbales — con una breve explicación y una solución sencilla para cada uno.
El español y el inglés están construidos de forma diferente, por eso ciertos errores se repiten en casi todos los hispanohablantes. La buena noticia: una vez que detectas el patrón, es fácil de corregir. Estos son los diez más comunes.
1. El orden de las palabras en las preguntas
En español preguntas sin verbo auxiliar. En inglés necesitas do/does: no "What you do?", sino "What do you do?".
2. Omitir el verbo "to be"
En español puedes decir "tengo hambre" sin el verbo "ser/estar". El inglés lo exige: "I am hungry", nunca "I hungry".
3. Confundir since y for
Usa for con una duración ("for two years") y since con un punto de inicio ("since 2020"). Es una confusión tan común que le dedicamos un artículo entero.
4. Sonidos que no existen en español
El sonido th, el contraste entre w y v, y la vocal æ (como en cat) requieren práctica específica. Escuchar y repetir funciona mejor que memorizar cualquier regla.
5. Abusar del Present Simple
Para algo que ocurre en este momento usa el Present Continuous: "I am working now", no "I work now".
6–10: más patrones a los que prestar atención
- Preposiciones: "depend on", "interested in" — no es una traducción directa del español.
- Artículos: cuándo usar a/an y cuándo usar the.
- Plurales irregulares: children, people, feet.
- fun vs funny — divertido (agradable) vs. gracioso (cómico).
- his/her — el inglés marca el género del poseedor, algo a lo que hay que prestar atención.
La mejor manera de corregir estos errores es la exposición repetida y la práctica. En nuestra guía de gramática, cada tema incluye una lista de "errores comunes de los hispanohablantes" precisamente por esta razón.