IdiomC1
להתמודד עם מצב קשה באומץ, לבלוע את הצפרדע
I hate the dentist, but I had to bite the bullet.
אני שונא את רופא השיניים, אבל הייתי חייב להתמודד עם זה.
bite the bullet
/baɪt ðə ˈbʊlɪt/
להתמודד עם מצב קשה באומץ, לבלוע את הצפרדע · לעשות משהו לא נעים שאי אפשר להימנע ממנו / לקבל את הדין · לעשות מעשה לא נעים בלית ברירה · לנשוך את השפתיים / להתמודד עם הקשה
C1Advanced
Meanings
IdiomC2
לעשות משהו לא נעים שאי אפשר להימנע ממנו / לקבל את הדין
I finally bit the bullet and went to the dentist.
בסוף קיבלתי את הדין והלכתי לרופא השיניים.
IdiomC2
לעשות מעשה לא נעים בלית ברירה
I had to bite the bullet and apologize.
נאלצתי להתגבר ולהתנצל.
IdiomC2
לנשוך את השפתיים / להתמודד עם הקשה
I decided to bite the bullet and apologize.
החלטתי להתאזר באומץ ולהתנצל.
Learn this word
Related words
- break the ice·לשבור את הקרח
- a piece of cake·קלי קלות / פשוט מאוד
- under the weather·מרגיש לא טוב
- cost an arm and a leg·לעלות הון תועפות
- hit the sack·ללכת לישון
- once in a blue moon·לעיתים נדירות מאוד
- spill the beans·לחשוף סוד
- let the cat out of the bag·לחשוף סוד, לרוב בטעות
- on the ball·ערני, חד, מתפקד היטב
- the tip of the iceberg·קצה הקרחון
- a blessing in disguise·ברכה במסווה
- cut corners·לקצר דרכים / לחסוך על חשבון האיכות