משאלות וחרטה — wish / if only

wish + Past Simple (ועם to be — were) מבטא משאלה לגבי מצב הווה שאינו מתקיים. זוהי "חרטה" או רצון לשינוי במציאות הנוכחית. הצורה were נחשבת תקנית ומועדפת ברגיסטר גבוה לכל הגופים.

• I wish I lived closer to the sea.הלוואי שגרתי קרוב יותר לים.
• She wishes she were better at handling criticism.היא מייחלת שתהיה טובה יותר בהתמודדות עם ביקורת.

wish / if only + Past Perfect מבטא חרטה על העבר — על משהו שקרה או לא קרה ואי-אפשר לשנותו. "if only" נושא טעינה רגשית חזקה יותר מ-wish ומדגיש את עוצמת החרטה.

• If only I had taken that opportunity when it arose.לו רק ניצלתי את ההזדמנות ההיא כשהיא נקרתה.
• He wishes he hadn’t burned his bridges with that company.הוא מצטער שׂשרף את הגשרים עם אותה חברה.

wish + would משמש להבעת תלונה או חוסר סבלנות כלפי התנהגות של אחרים (או של גורם חיצוני) שאנו רוצים שתשתנה. would rather + עבר מבטא העדפה לגבי מה שמישהו אחר יעשה או עשה.

• I wish you would stop interrupting me mid-sentence.הלוואי שתפסיק לקטוע אותי באמצע המשפט.
• I’d rather you hadn’t made that decision without me.הייתי מעדיף שלא היית מקבל את ההחלטה הזו בלעדיי.