Wünsche und Bedauern — wish / if only

wish + Past Simple (bei to be: were) drückt einen Wunsch über eine aktuelle Situation aus, die nicht der Realität entspricht. Es handelt sich um ein Bedauern oder den Wunsch nach einer Veränderung der gegenwärtigen Realität. Die Form were gilt als korrekt und wird im gehobenen Register für alle Personen bevorzugt.

• I wish I lived closer to the sea.Ich wünschte, ich würde näher am Meer wohnen.
• She wishes she were better at handling criticism.Sie wünscht sich, besser mit Kritik umgehen zu können.

wish / if only + Past Perfect drückt Bedauern über die Vergangenheit aus — über etwas, das passiert ist oder nicht passiert ist und nicht mehr geändert werden kann. 'if only" hat eine stärkere emotionale Ladung als wish und betont die Intensität des Bedauerns.

• If only I had taken that opportunity when it arose.Wenn ich nur diese Gelegenheit genutzt hätte, als sie sich bot.
• He wishes he hadn’t burned his bridges with that company.Er bereut, die Brücken zu diesem Unternehmen abgebrochen zu haben.

wish + would drückt eine Beschwerde oder Ungeduld über das Verhalten anderer (oder eines äußeren Faktors) aus, das wir gerne geändert sähen. would rather + Vergangenheit drückt eine Präferenz darüber aus, was jemand anderes tun oder getan hätte.

• I wish you would stop interrupting me mid-sentence.Ich wünschte, du würdest mich nicht mitten im Satz unterbrechen.
• I’d rather you hadn’t made that decision without me.Ich hätte es lieber gehabt, wenn du diese Entscheidung nicht ohne mich getroffen hättest.