Bedeutungsverändernde Verbmuster — Verb Patterns
Eine besondere Gruppe von Verben kann sowohl ein Gerundium als auch einen Infinitiv nach sich haben, wobei sich die Bedeutung ändert. Bei remember, forget und regret verweist der Infinitiv auf eine zukünftige Handlung oder eine aktuell übermittelte Nachricht, das Gerundium dagegen auf eine Erinnerung aus der Vergangenheit.
- Remember to send the invoice.Denk daran, die Rechnung zu schicken.
- I remember sending the invoice last week.Ich erinnere mich daran, die Rechnung letzte Woche geschickt zu haben.
Bei stop verweist der Infinitiv auf einen Zweck — man hört auf, um etwas zu tun — während das Gerundium das Beenden der Handlung selbst bedeutet. Der Unterschied ist wesentlich und kann die gesamte Bedeutung des Satzes verändern.
- He stopped to read the sign.Er hielt an, um das Schild zu lesen.
- He stopped reading the news.Er hörte auf, Nachrichten zu lesen.
Bei try beschreibt das Gerundium das Ausprobieren einer Methode, um zu sehen ob sie hilft, während der Infinitiv eine Anstrengung bei etwas Schwerem beschreibt. prefer kann je nach Konstruktion ein Gerundium oder einen Infinitiv haben (prefer doing... to... oder prefer to do... rather than...).
- Try adding more salt if it tastes bland.Versuch, Salz hinzuzufügen, wenn es fade schmeckt.
- I prefer to walk rather than drive.Ich gehe lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- Nicht zwischen remember to do (zukünftige Pflicht) und remember doing (Erinnerung aus der Vergangenheit) unterscheiden: *I remembered to lock it* wenn eine Erinnerung an das Abschließen gemeint war.
- stop to do (Anhalten mit einem Ziel) und stop doing (Beenden der Handlung) verwechseln: *He stopped to smoke* wenn gemeint war, er hat aufgehört zu rauchen.
- try falsch verwenden: *try to restart* als technischer Versuch statt try restarting.
- Gerundium nach forget verwenden, wenn eine Verpflichtung gemeint ist: *I forgot calling* statt I forgot to call.
- regret falsch übersetzen: *We regret informing you* in der formellen Sprache statt We regret to inform you.
- Die irrige Annahme, dass alle diese Verben gleich funktionieren, obwohl sich die Bedeutung je nach Form völlig ändert.