B1Mittelstufe
הרגלים בעבר — used to / would
used to + פועל בסיס מתאר הרגל או מצב בעבר שכבר אינו קיים היום. בעברית מתרגמים לרוב עם "פעם" או "נהגתי ל-". המבנה מדגיש את הניגוד בין העבר להווה.
- I used to live in Jerusalem, but now I live in Haifa.פעם גרתי בירושלים, אבל עכשיו אני גר בחיפה.
- She used to hate coffee. Now she drinks it every morning.פעם היא שנאה קפה. עכשיו היא שותה אותו כל בוקר.
בשאלות ובשלילה עם did, ה-d נעלמת והצורה היא use to: Did you use to...? / didn't use to. זו טעות נפוצה מאוד גם בקרב דוברי אנגלית.
- Did you use to play football at school?פעם שיחקת כדורגל בבית הספר?
- I didn't use to like vegetables when I was a child.לא אהבתי ירקות כשהייתי ילד.
would + פועל בסיס יכול גם הוא לתאר פעולות חוזרות בעבר, בעיקר בסיפורים ובזיכרונות. אבל שימו לב: would מתאים רק לפעולות (visit, play, tell), לא למצבים (live, have, like) — למצבים משתמשים רק ב-used to.
- Every summer we would swim in the lake.בכל קיץ היינו שוחים באגם.
- We used to have an old radio. (NOT: would have)היה לנו רדיו ישן. (מצב — רק used to)
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- שימוש ב-used to בשאלות ושלילה עם did: *Did you used to smoke?* במקום Did you use to smoke? — אחרי did הצורה היא use to.
- שימוש ב-would עם פועלי מצב: *We would have a big house* במקום We used to have a big house — would מתאר רק פעולות חוזרות, לא מצבים.
- תרגום מילולי של "פעם" כ-once בלבד: *Once I lived in Haifa* כשהמשמעות היא הרגל — עדיף I used to live in Haifa.
- בלבול בין used to (הרגל בעבר) ל-be used to (להיות רגיל): *I used to noise* במקום I am used to noise.
- שימוש ב-used to להרגל חד-פעמי: used to מתאר הרגל או מצב מתמשך, לא אירוע בודד — לאירוע בודד משתמשים ב-past simple.