C2Muttersprachniveau
Feine Modalität und Abschwächung — Subtle modality and hedging
Abschwächung (hedging) mildert eine Behauptung und macht sie vorsichtiger. Ausdrücke wie tend to und be inclined to bezeichnen eine allgemeine Tendenz statt einer absoluten Feststellung.
- Prices tend to rise during the holidays.Die Preise neigen dazu, während der Feiertage zu steigen.
- I am inclined to agree with your conclusion.Ich neige dazu, deiner Schlussfolgerung zuzustimmen.
Die Verbindung may well drückt eine hohe Wahrscheinlichkeit aus, während would seem to eine Behauptung abschwächt und sie als vorsichtigen Eindruck statt als sichere Tatsache darstellt.
- This may well be the best solution available.Dies ist durchaus möglicherweise die beste verfügbare Lösung.
- The evidence would seem to support her theory.Die Beweise scheinen ihre Theorie zu stützen.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- Weglassen der Abschwächung (hedging) und Aussagen als absolute Tatsache, was im akademischen Englisch zu kategorisch klingt.
- Verwechslung zwischen may well (hohe Wahrscheinlichkeit) und may (nur Möglichkeit).
- Falsche Verwendung von tend to mit der Vergangenheitsform; die übliche Form ist tend to im Präsens zur Beschreibung einer allgemeinen Tendenz.