Stilistische Variation und Informationsstruktur — Stylistic variation and information structure

Das Prinzip des end-weight empfiehlt, lange und schwere Strukturen ans Satzende zu stellen, um Gleichgewicht und Fluss zu bewahren. Die Endposition trägt auch die natürliche Betonung (end-focus).

• She explained to us the reasons why the project had been delayed.Sie erklärte uns die Gründe, warum das Projekt verzögert worden war.
• What surprised everyone was his sudden resignation.Was alle überraschte, war sein plötzlicher Rücktritt.

Die Wahl einer syntaktischen Struktur, etwa eines Spaltsatzes (cleft) oder einer Passivform, ermöglicht es, zu steuern, was betont wird, und festzulegen, was bekannte und was neue Information ist. So dient man dem Informationsfluss im Text.

• It was the manager who made the final decision.Es war der Manager, der die endgültige Entscheidung traf.
• The new bridge was designed by a famous architect.Die neue Brücke wurde von einem berühmten Architekten entworfen.