B2Obere Mittelstufe
Nicht-bestimmende Relativsätze — Non-defining Relative Clauses
Ein nicht-bestimmender Relativsatz fügt zusätzliche, nicht wesentliche Informationen über ein bereits klar identifiziertes Substantiv hinzu. Er kann weggelassen werden, und der Satz bleibt verständlich. Er wird immer durch Kommas abgetrennt, verwendet nicht that, und das Relativpronomen darf nicht weggelassen werden.
- My sister, who is a nurse, lives in Haifa.Meine Schwester, die Krankenschwester ist, lebt in Hamburg.
- The Eiffel Tower, which is in Paris, is very tall.Der Eiffelturm, der in Paris steht, ist sehr hoch.
- We stayed in Venice, where the streets are canals.Wir besuchten Venedig, wo die Straßen Kanäle sind.
Der Unterschied zwischen den beiden Typen verändert die Bedeutung. "My brother who lives in Paris" (ohne Kommas) deutet darauf hin, dass ich mehrere Brüder habe und einen davon identifiziere. "My brother, who lives in Paris," (mit Kommas) deutet darauf hin, dass ich nur einen Bruder habe und der Rest des Satzes zusätzliche Information über ihn ist.
- My friend who speaks French will help us.Mein Freund, der Französisch spricht, wird uns helfen (einer von mehreren Freunden).
- My friend, who speaks French, will help us.Mein Freund, der Französisch spricht, wird uns helfen (einziger Freund, Zusatzinfo).
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- that in einem nicht-bestimmenden Relativsatz verwenden: *My father, that is a doctor, ...* statt My father, who is a doctor, ...
- Die Kommas um den nicht-bestimmenden Relativsatz weglassen: *My father who is a doctor works hard* (wenn Zusatzinfo gemeint ist) — Kommas sind erforderlich.
- Das Relativpronomen im nicht-bestimmenden Relativsatz weglassen: Im Gegensatz zum bestimmenden Relativsatz darf who/which hier nicht weggelassen werden.
- which für Personen im nicht-bestimmenden Relativsatz verwenden: *My sister, which lives abroad, ...* statt My sister, who lives abroad, ...
- Die beiden Relativsatztypen verwechseln, was zu einer Bedeutungsänderung führt: wesentliche Identifikation vs. bloße Zusatzinformation.
- Wörtliche Übertragung aus dem Deutschen, wo kein klarer Interpunktionsunterschied zwischen den beiden Typen gemacht wird, und daher die Kommas weggelassen werden.