רגיסטר — Register

רגיסטר הוא מידת הפורמליות של השפה, ונקבע לפי הנמען, המטרה והערוץ. רגיסטר פורמלי נוטה למילים ממקור לטיני, מבנים מלאים, היעדר קיצורים ונימה ניטרלית-אישית. רגיסטר לא-פורמלי משתמש בפעלים צירופיים, קיצורים, סלנג ופנייה ישירה וחמה.

• Formal: We regret to inform you that the position has been filled.פורמלי: אנו מצטערים להודיעכם שהמשרה אוישה.
• Informal: Sorry, but the job’s already taken.לא-פורמלי: סליחה, אבל המשרה כבר נתפסה.

מאפיין מרכזי של רגיסטר גבוה הוא העדפת פעלים לטיניים על פני פעלים צירופיים: ascertain במקום find out, tolerate במקום put up with, increase במקום go up. לכל פועל צירופי כמעט תמיד יש מקבילה פורמלית של מילה אחת.

• Please assist the new staff (rather than “help out”).נא לסייע לצוות החדש (במקום "help out").
• The figures continue to increase (rather than “go up”).הנתונים ממשיכים לעלות (במקום "go up").

הטעות הנפוצה ביותר היא ערבוב רגיסטרים (register clash) — שילוב מונח מדובר וקליל בתוך טקסט רשמי, או להפך. כתיבה משובחת שומרת על אחידות: בוחרים רגיסטר אחד ומחילים אותו באופן עקבי על אוצר המילים, הפנייה והנימה לכל אורך הטקסט.

• Clash: We are obliged to advise you that things have gone a bit pear-shaped.ערבוב צורם: ניסוח רשמי לצד ביטוי סלנג ("pear-shaped").
• Consistent: We regret to advise you that complications have arisen.עקבי: ניסוח פורמלי לכל אורכו.