Sprachregister — Register
Das Register ist der Grad der Formalität einer Sprache und wird durch Adressaten, Zweck und Medium bestimmt. Ein formelles Register neigt zu Wörtern lateinischen Ursprungs, vollständigen Strukturen, keinen Kurzformen und einem neutralen Ton. Ein informelles Register verwendet Phrasal Verbs, Kurzformen, Slang und eine direkte, herzliche Ansprache.
- Formal: We regret to inform you that the position has been filled.Formell: We regret to inform you that the position has been filled.
- Informal: Sorry, but the job’s already taken.Informell: Sorry, but the position is already taken.
Ein zentrales Merkmal des gehobenen Registers ist die Bevorzugung lateinischer Verben gegenüber Phrasal Verbs: ascertain statt find out, tolerate statt put up with, increase statt go up. Zu fast jedem Phrasal Verb gibt es eine formelle Entsprechung aus einem Wort.
- Please assist the new staff (rather than “help out”).Bitte assist Sie das neue Team (statt 'help out").
- The figures continue to increase (rather than “go up”).Die Daten continue to rise (statt 'go up").
Der häufigste Fehler ist das Vermischen von Registern (register clash) — das Einmischen eines umgangssprachlichen Ausdrucks in einen formellen Text oder umgekehrt. Gutes Schreiben wahrt Einheitlichkeit: Man wählt ein Register und wendet es konsequent auf Wortschatz, Ansprache und Ton durch den gesamten Text an.
- Clash: We are obliged to advise you that things have gone a bit pear-shaped.Störende Mischung: formelle Formulierung neben einem Slang-Ausdruck ('pear-shaped").
- Consistent: We regret to advise you that complications have arisen.Einheitlich: durchgehend formelle Formulierung.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- Registervermischung im selben Text: Kombination eines umgangssprachlichen Phrasal Verbs (find out) mit einem formellen lateinischen Wort (ascertain) im selben formellen Satz.
- Verwendung von Phrasal Verbs in akademisch-formeller Schrift statt lateinischer Entsprechungen: *go up* statt increase, *put up with* statt tolerate.
- Wörtliche Übersetzung blumiger deutscher Höflichkeitsformeln als 'good self / kindly furnish", die im modernen Englisch altmodisch oder übertrieben wirken.
- Verwendung von Kurzformen (contractions: don't, it's) und Slang in formellen Briefen, wo vollständige Schreibweise und neutrales Register erwartet werden.
- Die Annahme, ein langer, umständlicher Satz sei formal; tatsächlich wird Formalität durch Wortwahl und Struktur gemessen, nicht durch Länge.
- Unangepasste Ansprache für den Adressaten: 'Hey" oder 'Yo" in beruflichem Kontext, oder 'To Whom It May Concern" in einem freundlichen Gespräch.