A2Grundstufe
מילות יחס של זמן — in / on / at
in משמש לפרקי זמן ארוכים או "מכילים": חודשים, שנים, עונות וחלקי היום. חשבו על in כעל "בתוך" תקופה.
- I was born in 1990, in the winter.נולדתי ב-1990, בחורף.
- She drinks tea in the morning.היא שותה תה בבוקר.
on משמש לימים ולתאריכים: ימי השבוע, תאריכים מלאים וימים מיוחדים. אם אפשר לסמן את היום בלוח שנה — משתמשים ב-on.
- We have a test on Monday.יש לנו מבחן ביום שני.
- The wedding is on the 5th of May.החתונה בחמישי במאי.
at משמש לנקודות זמן מדויקות: שעות, ולביטויים קבועים כמו at night, at noon, at the weekend (באנגלית בריטית). שימו לב: "בלילה" הוא at night ולא in the night.
- The film starts at eight o'clock.הסרט מתחיל בשעה שמונה.
- Owls hunt at night.ינשופים צדים בלילה.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- בעברית משתמשים ב"ב-" לכל סוגי הזמן, ולכן דוברי עברית נוטים לבחור in לכל דבר: *in Monday* במקום on Monday.
- שימוש ב-in לשעות: *in seven o'clock* במקום at seven o'clock — לשעות מדויקות תמיד at.
- תרגום "בלילה" כ-*in the night* במקום at night — זהו יוצא דופן קבוע.
- הוספת מילת יחס לפני yesterday / today / tomorrow: *in tomorrow* במקום פשוט tomorrow.
- בלבול בין on Saturday evening (יום ספציפי) לבין in the evening (חלק יום כללי).