A2Grundstufe
מילות יחס של מקום — in / on / at
in משמש כשמשהו נמצא בתוך חלל או שטח: חדרים, בניינים סגורים, ערים ומדינות. אם אפשר "להיכנס פנימה" — זה in.
- The keys are in my pocket.המפתחות בכיס שלי.
- They live in Jerusalem.הם גרים בירושלים.
on משמש כשמשהו נמצא על משטח: שולחן, רצפה, קיר, מדף. בנוסף, on משמש לתחבורה ציבורית: on the bus, on the train, on the plane.
- Your glasses are on the shelf.המשקפיים שלך על המדף.
- I saw her on the train.ראיתי אותה ברכבת.
at משמש לנקודה ספציפית או למקום שחושבים עליו כתחנה/פונקציה ולא כחלל: at home, at work, at school, at the bus stop, at the door.
- Wait for me at the entrance.חכה לי בכניסה.
- Dad is at work and the kids are at school.אבא בעבודה והילדים בבית הספר.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- בעברית "ב-" מכסה גם in וגם at, ולכן נפוצה הטעות *in home* במקום at home, או *in work* במקום at work.
- תרגום "באוטובוס/ברכבת" כ-*in the bus* במקום on the bus — בתחבורה ציבורית משתמשים ב-on.
- שימוש ב-on במקום in לערים: *on Tel Aviv* במקום in Tel Aviv.
- בלבול בין "על" ל-on רק במובן פיזי: on the wall נכון, אבל "בקומה השנייה" הוא on the second floor ולא in.
- השמטת מילת היחס לגמרי בהשפעת העברית המדוברת: *She is home now* תקין באנגלית אמריקאית, אבל *She is school* שגוי — צריך at school.