A2Grundstufe
Präpositionen des Ortes — in / on / at
in wird verwendet, wenn sich etwas innerhalb eines Raumes oder Bereichs befindet: Zimmer, geschlossene Gebäude, Städte und Länder. Wenn man "hineingehen" kann — dann in.
- The keys are in my pocket.Die Schlüssel sind in meiner Tasche.
- They live in Jerusalem.Sie wohnen in Jerusalem.
on wird verwendet, wenn sich etwas auf einer Oberfläche befindet: Tisch, Boden, Wand, Regal. Außerdem wird on für öffentliche Verkehrsmittel verwendet: on the bus, on the train, on the plane.
- Your glasses are on the shelf.Deine Brille liegt auf dem Regal.
- I saw her on the train.Ich habe sie im Zug gesehen.
at wird für einen bestimmten Punkt oder einen Ort verwendet, den man als Station/Funktion und nicht als Raum versteht: at home, at work, at school, at the bus stop, at the door.
- Wait for me at the entrance.Warte am Eingang auf mich.
- Dad is at work and the kids are at school.Papa ist auf der Arbeit und die Kinder sind in der Schule.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- Im Hebräischen deckt "be-" sowohl in als auch at ab, daher ist der Fehler *in home* statt at home oder *in work* statt at work häufig.
- Übersetzung von "im Bus/im Zug" als *in the bus* statt on the bus — bei öffentlichen Verkehrsmitteln verwendet man on.
- Verwendung von on statt in bei Städten: *on Tel Aviv* statt in Tel Aviv.
- Verwechslung von "auf" und on nur im physischen Sinne: on the wall ist richtig, aber "im zweiten Stock" heißt on the second floor und nicht in.
- Vollständiges Weglassen der Präposition unter dem Einfluss des gesprochenen Hebräisch: *She is home now* ist im amerikanischen Englisch korrekt, aber *She is school* ist falsch — es muss at school heißen.