→ Grammatikleitfaden
C1Fortgeschritten

Phrasal Verbs — Phrasal Verbs

🎯 Dieses Thema üben

פועל מורכב הוא צירוף של פועל וחלקיק (מילת יחס או תואר הפועל) שיוצר יחידת משמעות אחת, לרוב אידיומטית שאי אפשר להסיק ממילותיה (give up פירושו לוותר). חלק מהפעלים ניתנים להפרדה וחלקם לא.

  • She gave up smoking last year.היא הפסיקה לעשן בשנה שעברה.
  • Please turn off the lights.אנא כבה את האורות.

בפעלים הניתנים להפרדה, מושא שהוא כינוי גוף חייב לבוא בין הפועל לחלקיק (turn it down ולא turn down it). בפעלים שאינם ניתנים להפרדה המושא בא תמיד אחרי החלקיק (look after the children). מומלץ ללמוד כל פועל מורכב כפריט אוצר מילים נפרד.

  • The music is loud — can you turn it down?המוזיקה רועשת — אפשר להחליש אותה?
  • She looks after her little brother.היא מטפלת באחיה הקטן.

⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen

  • Wörtliche Übersetzung des Partikels: Deutschsprachige wählen oft die falsche Präposition (z. B. "look after" vs. "look for"), weil es keine direkte Entsprechung im Deutschen gibt.
  • Falsche Wortstellung mit Personalpronomen bei trennbaren Verben: "turn down it" statt "turn it down".
  • Versuch, ein untrennbares Verb zu trennen: "look the children after" statt "look after the children".
  • Das Phrasal Verb wird als Kombination aus Verb + Präposition im wörtlichen Sinne verstanden, statt als eine Bedeutungseinheit (z. B. "give up" = aufgeben, nicht "nach oben geben").
  • Partikel ganz weglassen: "I gave smoking" statt "I gave up smoking".