B2Obere Mittelstufe
Unpersönliches Passiv im Bericht — It is said that... / He is believed to...
Um eine allgemeine Meinung wiederzugeben, ohne zu nennen, wer sie äußert, verwendet man die unpersönliche Konstruktion It is said/believed/thought + that-clause.
- It is said that the castle is haunted.Man sagt, dass im Schloss Geister spuken.
- It is believed that prices will rise.Man glaubt, dass die Preise steigen werden.
Eine alternative Konstruktion ist die persönliche: Das Subjekt des that-clause rückt an den Satzanfang, gefolgt von einem Passivverb + to-infinitive.
- The minister is believed to be resigning.Man glaubt, dass der Minister zurücktritt.
- She is thought to have left the country.Man nimmt an, dass sie das Land verlassen hat.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- In der Konstruktion It is said that muss It als formales Subjekt erhalten bleiben; es darf nicht ausgelassen werden: "It is said that...", nicht "Is said that...".
- In der persönlichen Konstruktion He is believed to folgt ein to-infinitive, kein that-clause: "He is believed to be rich", nicht "He is believed that he is rich".
- Für die Vergangenheit verwendet man to have + past participle: "She is thought to have left", nicht "She is thought to leave", wenn es um die Vergangenheit geht.