C1Fortgeschritten
פסוקיות בינוני תיאוריות — Adverbial Participle Clauses
פסוקית בינוני תיאורית (Participle Clause) מקצרת פסוקית משנה ומחליפה אותה בצורת ing או past participle. הנושא של הבינוני חייב להיות זהה לנושא של המשפט הראשי.
- Walking home, I saw an old friend.בעודי הולך הביתה, ראיתי חבר ותיק.
- Feeling tired, she went to bed early.מכיוון שהרגישה עייפה, הלכה לישון מוקדם.
כדי לציין שפעולה הסתיימה לפני הפעולה הראשית, משתמשים ב-having + past participle (perfect participle).
- Having finished the report, she left the office.לאחר שסיימה את הדוח, היא עזבה את המשרד.
- Having lived abroad, he spoke three languages.מאחר שהתגורר בחו"ל, הוא דיבר שלוש שפות.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- דוברי עברית יוצרים participle תלוי שאינו מתייחס לנושא הראשי (Walking home, the rain started).
- בלבול בין -ing לבין having + past participle כשמדובר בפעולה שקדמה לאחרת.
- נטייה לתרגם פסוקיות זמן עבריות במשפט מלא במקום בצורת בינוני תמציתית.