נומינליזציה וסגנון פורמלי — Nominalization

נומינליזציה היא הפיכת פועל או תואר לשם עצם: decide → decision, fail → failure, reduce → reduction. זהו מאפיין מובהק של סגנון אקדמי: הוא מאפשר לדחוס מידע, לקשר בין משפטים ולהציג תהליכים כמושגים שניתן לדון בהם.

• They decided quickly. → Their rapid decision surprised everyone.הם החליטו מהר. ← ההחלטה המהירה שלהם הפתיעה את כולם.
• The government reduced spending. → The reduction in spending affected services.הממשלה צמצמה את ההוצאות. ← צמצום ההוצאות פגע בשירותים.

הסיומות הנפוצות: ‎-tion/-sion (implementation, conclusion), ‎-ment (assessment, development), ‎-ance/-ence (significance, occurrence), ‎-ure (failure), ‎-th (growth). שם העצם הנומינלי משמש לרוב כנושא המשפט, ואחריו פועל כמו lead to, result in, contribute to.

• The growth of online learning has transformed higher education.צמיחת הלמידה המקוונת שינתה את ההשכלה הגבוהה.
• The failure of the negotiations resulted in a prolonged strike.כישלון המשא ומתן הוביל לשביתה ממושכת.

סגנון פורמלי דורש גם עקביות במשלב: נמנעים מקיצורים (don't → do not), מפעלים פרזליים דיבוריים (go up → increase, find out → determine) וממילים מעצימות יומיומיות (a lot, really, big → considerable, significantly, substantial).

• Costs went up a lot. → Costs increased considerably.העלויות עלו מאוד. ← ניסוח פורמלי: העלויות עלו במידה ניכרת.
• We found out what caused the error. → The cause of the error was determined.גילינו מה גרם לשגיאה. ← ניסוח פורמלי: סיבת השגיאה נקבעה.