Gemischte Konditionalsätze — Mixed Conditionals

Gemischter Konditionalsatz (Vergangenheit → Gegenwart): Die unreale Bedingung liegt in der Vergangenheit, die Folge wirkt bis in die Gegenwart. Im if-Teil wird Past Perfect (had + V3) verwendet, im Ergebnis-Teil would + Grundform. Dies unterscheidet sich vom 'reinen" dritten Konditionalsatz, bei dem auch die Folge in der Vergangenheit liegt.

• If I had saved more money, I would be financially secure now.Wenn ich mehr gespart hätte, wäre ich jetzt finanziell abgesichert.
• If they hadn’t cancelled the project, we would still be working together.Wenn das Projekt nicht abgebrochen worden wäre, würden wir noch zusammenarbeiten.

Gemischter Konditionalsatz (Gegenwart → Vergangenheit): Die Bedingung beschreibt einen allgemeinen Zustand oder eine feste Eigenschaft in der Gegenwart, die Folge bezieht sich auf ein bestimmtes Ereignis in der Vergangenheit. Im if-Teil steht Past Simple (bei to be: were), im Ergebnis-Teil would have + V3.

• If she weren’t so disorganised, she would have met the deadline.Wenn sie nicht so unorganisiert wäre, hätte sie den Zeitplan eingehalten.
• If I didn’t hate flying, I would have visited you in Australia last year.Wenn ich nicht hassen würde zu fliegen, hätte ich dich letztes Jahr in Australien besucht.

Ergänzende Strukturen: otherwise ('sonst"), in that case ('in dem Fall"), suppose ('angenommen") und provided that ('vorausgesetzt, dass") ermöglichen es, Hypothesen und Folgen in einem gehobenen, abwechslungsreichen Register zu formulieren, manchmal ohne explizites if. In formeller Schrift ist auch Inversion üblich: 'Had I known..." statt 'If I had known...".

• Had we left a little earlier, we would already be there.Wenn wir etwas früher aufgebrochen wären, wären wir jetzt schon dort.
• Suppose you hadn’t taken that job — where do you imagine you would be today?Angenommen, du hättest diesen Job nicht angenommen — wo wärst du heute deiner Meinung nach?