Inversion nach Negation — Negative Inversion

Wenn ein Satz mit einem negativen oder einschränkenden Ausdruck beginnt — wie Never, Rarely, Seldom, Hardly, Little oder Under no circumstances — wird die Wortstellung umgekehrt, sodass das Hilfsverb vor das Subjekt tritt, ähnlich wie bei einer Frage. Diese Struktur wird hauptsächlich im formellen und gehobenen Englisch verwendet.

• Never had I imagined such an outcome.Nie hätte ich mir ein solches Ergebnis vorgestellt.
• Rarely do we see such dedication.Selten sehen wir eine solche Hingabe.

Die Ausdrücke Hardly ... when und No sooner ... than beschreiben zwei Handlungen, die in schneller Abfolge stattfanden. Die erste Handlung steht nach der Inversion im Past Perfect, die zweite im Simple Past.

• Hardly had the meeting begun when the fire alarm sounded.Die Sitzung hatte kaum begonnen, als der Feueralarm ertönte.
• No sooner had he sat down than the phone rang.Kaum hatte er sich gesetzt, klingelte schon das Telefon.

Die Struktur Not only ... but also betont zwei Tatsachen gleichzeitig. Nach Not only am Satzanfang erfolgt eine Inversion mit einem Hilfsverb; der zweite Teil beginnt meist mit but ... (also/as well).

• Not only did she finish first, but she also broke the record.Sie belegte nicht nur den ersten Platz, sondern brach auch den Rekord.
• Not only was the food superb, but the service was impeccable too.Nicht nur war das Essen ausgezeichnet, sondern auch der Service war tadellos.