Abschwächung und Nuancierung — Hedging

Hedging ist das bewusste Abschwächen von Behauptungen, um absolute Aussagen zu vermeiden. Es ist ein klares Merkmal akademischer und professioneller Schrift auf Englisch und signalisiert Vorsicht, Objektivität und Offenheit für andere Standpunkte — keine Schwäche. Wichtige Mittel: Adverbien (presumably, arguably), Modalverben (may, might, would seem) und Tendenzverben (tend to).

• The data suggest that the trend may continue.The data suggest that the trend may continue.
• This is, arguably, the most significant finding of the study.This is, arguably, the most significant finding of the study.

Einschränkende Qualifikatoren wie to some extent, somewhat, rather und on the whole verringern die Stärke einer Aussage und zeigen an, dass sie nur teilweise oder in gewissem Maße zutrifft. Sie verwandeln eine pauschale Verallgemeinerung in eine präzisere, vorsichtigere Aussage.

• The reform was, to some extent, a success.Die Reform war in gewissem Maße ein Erfolg.
• Her argument is somewhat undermined by the missing data.Ihr Argument wurde durch die fehlenden Daten etwas geschwächt.

Tendenzverben und modale Strukturen ermöglichen es, allgemeine Muster zu formulieren, ohne ein Gesetz aufzustellen. 'tend to" zeigt eine Neigung, keine Gewissheit an, und 'would seem to" / 'appears to" wahren eine vorsichtige Distanz zur Behauptung. Dennoch sollte man nicht übertreiben — zu viele Abschwächungswörter entleeren den Satz.

• Experienced negotiators tend to listen more than they speak.Erfahrene Verhandlungsführer tend to listen more than they speak.
• The results would appear to confirm the earlier hypothesis.The results appear to confirm the previous hypothesis.