Gerundium und Infinitiv — Gerunds & Infinitives

Das Gerundium ist ein Verb mit der Endung ing, das als Substantiv verwendet wird. Bestimmte Verben — wie enjoy, avoid, mind, suggest und finish — verlangen immer ein Gerundium und keinen Infinitiv mit to. Es gibt keine einheitliche logische Regel; die Liste muss auswendig gelernt werden.

• She enjoys cooking elaborate meals for friends.Sie genießt es, aufwendige Mahlzeiten für Freunde zu kochen.
• They avoided discussing the budget altogether.Sie vermieden es völlig, über das Budget zu sprechen.

Andere Verben — wie decide, hope, want, agree und promise — verlangen einen Infinitiv mit to. Diese Verben drücken meist eine Absicht, Entscheidung oder Zukunftserwartung aus.

• We decided to postpone the launch.Wir haben beschlossen, die Markteinführung zu verschieben.
• He hopes to qualify for the finals.Er hofft, das Finale zu erreichen.

Das Gerundium kann auch als Satzsubjekt stehen — in diesem Fall gilt es als die natürlichste und häufigste Form im Englischen, im Gegensatz zum Infinitiv.

• Learning from mistakes is essential to growth.Aus Fehlern zu lernen ist für die Entwicklung unerlässlich.
• Smoking is prohibited throughout the building.Rauchen ist im gesamten Gebäude verboten.