C1Fortgeschritten
Voranstellung eines Satzglieds — Fronting
Fronting ist das Voranstellen eines Satzglieds an den Satzanfang, meist um es hervorzuheben oder an den vorherigen Satz anzuknüpfen. Das vorangestellte Element kann ein Objekt, eine Umstandsangabe oder ein anderer Bestandteil sein.
- This book I really enjoyed.Dieses Buch habe ich wirklich gern gelesen.
- Strange ideas he has.Seltsame Ideen hat er.
Wenn man eine Orts- oder Richtungsangabe voranstellt, besonders mit Bewegungs- und Seinsverben, verlangt das Englische manchmal eine vollständige Inversion von Subjekt und Verb.
- Down the street came the parade.Die Straße hinunter kam der Umzug.
- On the table lay a letter.Auf dem Tisch lag ein Brief.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- Hebräischsprecher vergessen, dass die Voranstellung im Englischen manchmal eine Inversion von Subjekt und Verb auslöst (Down the street came the parade).
- Neigung, die Voranstellung in jedem Satz zu verwenden statt nur zur Hervorhebung oder Verknüpfung, was zu gekünsteltem Englisch führt.
- Verwechslung von Voranstellung und der normalen Syntax des Hebräischen, in der die Wortstellung flexibler ist und keine Inversion verlangt.