C2Muttersprachniveau
Bildhafte Sprache im Gebrauch — Figurative language in use
Eine Metapher stellt eine Sache dar, als wäre sie eine andere, während ein Vergleich (simile) ausdrücklich mit like oder as vergleicht. Beide Mittel erzeugen emotionale Kraft und ein lebendiges Bild.
- Time is a thief that steals our youth.Die Zeit ist ein Dieb, der unsere Jugend stiehlt.
- Her smile was as warm as the morning sun.Ihr Lächeln war so warm wie die Morgensonne.
Redewendungen (idioms) sind Ausdrücke, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern erschließt, und sie tragen eine stilistische Wirkung. Man muss sie genau und im passenden Kontext verwenden.
- After the long week, he was ready to throw in the towel.Nach der langen Woche war er bereit, das Handtuch zu werfen.
- Breaking the news to her was the elephant in the room.Ihr die Nachricht zu überbringen war der Elefant im Raum.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- Wörtliche Übersetzung einer hebräischen Redewendung ins Englische, was einen nicht existierenden oder unverständlichen Ausdruck erzeugt.
- Verwechslung zwischen Metapher (ohne like/as) und Vergleich (simile, mit like oder as).
- Verwendung einer englischen Redewendung in leicht falscher Form, zum Beispiel Austausch eines Wortes innerhalb der festen Redewendung.