C1Fortgeschritten
Spaltsätze zur Hervorhebung — Cleft Sentences
Ein Spaltsatz teilt einen Satz in zwei, um ein bestimmtes Element hervorzuheben. Beim it-cleft beginnt man mit It is/was, dann das hervorgehobene Element und danach ein Teilsatz.
- It was John who broke the window.Es war John, der das Fenster zerbrochen hat.
- It was yesterday that we met.Es war gestern, dass wir uns getroffen haben.
Beim wh-cleft beginnt man mit What (oder All) und endet mit is/was, um die neue Information ans Satzende zu rücken.
- What I need is a long holiday.Was ich brauche, ist ein langer Urlaub.
- All I want is a little peace.Alles, was ich will, ist ein bisschen Ruhe.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- Hebräischsprecher übersetzen die Hervorhebung nur durch ein Betonungswort statt durch eine cleft-Struktur (It was John who...).
- Verwechslung von what-cleft (What I need is...) mit einer indirekten Frage.
- Fehlerhafte Verbkongruenz nach All I want is oder What matters is.