→ Grammatikleitfaden
C2Muttersprachniveau

סמני שיח ברמת שפת אם — mind you / having said that / as it happens

🎯 Dieses Thema üben

סמני שיח ברמה זו לא מוסיפים מידע — הם מנהלים את היחסים בין הדובר, השומע והטענה. mind you מסייג את מה שנאמר הרגע ("אם כי, יש לומר"); having said that מודה בתוקף של מה שהדובר עצמו אמר, ואז מציב מולו הסתייגות; be that as it may מקבל עובדה אך דוחה את המסקנה שנגזרת ממנה.

  • The course is tough. Mind you, nobody said it would be easy.הקורס קשה. אם כי, אף אחד לא אמר שיהיה קל.
  • I love the design. Having said that, the price is absurd.אני אוהב את העיצוב. יחד עם זאת, המחיר מגוחך.

as it happens מציג עובדה רלוונטית שנכונה במקרה, לרוב בתשובה מפתיעה; incidentally פותח נושא צדדי בנימוס. סמנים אלה שייכים בעיקר לדיבור ולכתיבה לא-פורמלית; בטקסט אקדמי יופיעו במקומם nevertheless, however ו-nonetheless.

  • As it happens, I was there when it happened.במקרה, הייתי שם כשזה קרה.
  • Incidentally, your book arrived this morning.אגב, הספר שלך הגיע הבוקר.

⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen

  • הבנת mind you כציווי "שים לב!" — בפועל זהו סמן הסתייגות, לא הוראה לשומע.
  • תרגום "יחד עם זאת" ל-together with that או with that — הביטויים הטבעיים הם having said that / that said.
  • שימוש ב-by the way בכל הקשר, גם פורמלי — incidentally הוא המקבילה המנומסת, ו-as it happens מוסיף גוון של צירוף מקרים.
  • בלבול בין as it happens ("במקרה") לבין as it happened כתיאור זמן עלילתי.
  • ערמת סמנים מתורגמים בתחילת משפט ("Anyway, so, look...") — באנגלית ילידית סמן אחד ממוקם היטב עושה את העבודה.